here is his second letter..he sent it at 20030830..one fact that is very interesting, he was living with his mentor, Lee Sun Hee, while he was in training period..commonly people in training period will live at the dormitory that given by the company, but he lived with his mentor instead of in the dormitory..here is the video that captures his daily life with his mentor ^^..(maybe someone can sub this one..hehe)
video credit to o51029 @ YouTube
정말 변함없이 많이들 들려주시고
격려의 말씀 너무 많이 남겨 주셔서 감사합니다..^^
He’s amazed at how many people visit and post such great comments, and he’s very grateful.
정말 할 수 만 있다면 한분한분 찾아뵙고 인사드리고 싶습니다(__)
If it was possible, he’d like to find each and every person and thank him/her personally.
제가 선생님처럼 20년 동안 연예계에서 활동해도
가장기억에 남는 팬 분들은 바로 여러분입니다..
정말로 어리고 부족한저에게 이런 깊은 관심과 사랑 감사드립니다.
In his twenty years (note: actually he was 16), he can’t believe the love he receives from his fans, especially at such a young age, and for that he’s truly thankful.
오늘은 29일 4주차 첫공연을 하고 왔습니다^^
오늘은 너무 못했어요ㅠ
정말 성의 없이 부른것 같아서 죄송하구요 ㅠㅠ
권실장님과 이선희 선생님께도 꾸중 좀 들었습니다 (__)
내일은 정말로 멋지고 최선을 다해 부르겠습니다^^
제가 학교 끈나고 바로 노래 연습가고
운동가구 집에 옵니다ㅠ
He mentions here about how he didn’t do well in some kind of singing class (or an exam in school?)? He’s upset with himself, and upset that he showed poorly in front of the instructor. Tomorrow, he’s going to school than immediately to singing practice, then to the gym, then he’s going straight home.
노래연습가는데만 1시간 반이에요 저희집에서 ㅠㅠ
그래서 집에 오면 독서실가서 2시가 다되구 몸만드려고 도시락 싸가지고
다니면서 먹어요 ㅠ 기름기 없는걸루 ㅠㅠ
singing practice is a hour and a half away from his house so he goes to the library to study with a packed lunch, that doesn’t have greasy foods.
여러분의 관심에 비하면 아무것도 아니지만 제가 이런생활이
맨날 반복되다보니까 시간이 잘 안나네요^^;
그래도 꼬박꼬박 시간 짬짬이 내서 들어오겠습니다 !
제가 글 잘 안남긴다고 서운해 하지 말아주세요!^^
Compared to other people’s problems, this is nothing, and I seem to be wasting time writing this, but still I’ll write you guys about what’s going on with me. Please don’t get upset if I don’t write as much.
또 글 남기겠습니다~~^^v
credit to eequeezee for the translation ^^..thanks a lot dear!!